人気ブログランキング |

CHIEKOの無駄口

ブログトップ

7月12日(水)   晴れ

ZizouがTV、Canal+とTF1(録画)に出演し、コメントをしました。明日には多分世界中で報道されることでしょうが、簡単なまとめを書いてみます。(訳すのは得意ではないのでうまく文章にならないかもしれませんが…。)
Zizou言。「単純に『言葉』と言っても、行動よりも酷い場合がある。思いっきり顔を殴ってやりたかった。自分のやったことが決して良い事だったとは思わない。僕が言いたいのは、こういうリアクションがあったということは、当然挑発があったということ。」巷でいろいろと噂されてるけど、実際Materazziが言ったのは人種差別的なことではなくて家族の事(お母さんとお姉さん)についてだそう。「1度目、2度目は無視した。でも3度目にはもう無視できなかった。もちろんしてはいけなかった行為だというのはわかっている。あの行為を観ていた、たくさんの人、たくさんの子供達にはあやまりたい。自分も子供を持つ身であり、特に子供の教育に携わっている人たちは、常に『やって良い事、悪い事』を子供に教えねばならない立場。そのような人たちに対しても、自分の行為は決して誇れないものだ。でも僕は後悔はしていない。暴言をそのまま聞き流すということは、その言葉を肯定していることになってしまうから。」「僕は自分の行為に対して罰則を受け赤紙をもらった。今、僕がして欲しいことは原因を作った罪人に対しても罰則を与えて欲しいと言う事。何度もビデオを見て、何故こういう結果になったかという事実を追求して欲しい。
僕は相手を攻撃しようとは思わない。自分を弁護したいだけ。」「最後まで僕を支えてくれたみなさんに心から感謝します。」…etc…。(TF1より。)それ以外にも人種差別のことなどにも触れてた。なかなか素晴らしいインタビューだったと思う。録画してあるので、ご希望の方は我が家にいらしていただければお見せいたします。(フランス語圏以外にお住まいの方にはできるだけ通訳もします。)
by chie_miko | 2006-07-13 04:11 | Foot | Comments(10)
Commented by tama at 2006-07-13 05:36 x
ドイツのテレビでも言ってました。
今日ジズーがテレビでインタビューを受けて、挑発の相手の内容がジズーのお母さんとお姉さんのことだったというのはニュースできいた。
でも詳しく見たいので家に行った時に是非見せてください。
Commented by まーらいおん at 2006-07-13 05:58 x
まとめ読ませていただきました。日本の新聞では得られない言葉もあって、よくわかりました。ありがとうございました。ジダンが自分の弁護にとどめると言ったところで、穏便に事が終わって欲しいですね.....。
Commented by chie_miko at 2006-07-13 06:14
>tama殿
いらしてくださいな。見せてあげますよ~。
Commented by chie_miko at 2006-07-13 06:15
>まーらいおん殿。
いい加減な訳ですみません。もっともっといろんな事を言ってたんですけど。世界中大騒ぎですものね。
Commented by tomoakishimizu at 2006-07-13 06:31
chiekoさん、とっても早い情報をありがとう! これで1位と2位が逆転しないのかなぁ。せめてプレイのやり直しをして欲しいです~。甘いかしら?
Commented by chie_miko at 2006-07-13 19:19
>ともちゃん。
いや、フランスのスポーツ紙のサイトに、フランスのどこかの弁護士が「決勝のやり直しを求めてる。」という記事が載ってました。実現は不可能でしょうけど。
Commented by ぴかまま at 2006-07-14 06:21 x
今日は一日テレビ見てなかったんで、ジダンのインタビュー、チェックしてなかったよ。そうか、人種差別言辞じゃなく個人的な誹謗中傷であったのなら、とりあえず優勝取り消しはないだろうね。もし人種差別であったならFIFAがかなり強く出ただろうけど・・・。今からでも見られるかな、テレビつけてみるね。
Commented by ozatomo at 2006-07-14 08:35 x
モロッコでもニュースが流れてました。
モロッコ人にも興味深いと思います。
こちらのひとがどういう意見をもってるのかは謎ですが
暴力は残念だけど。ジダンさんがこれからなんか挽回できるようなかっこいいことができればいいのになと思います。
Commented by chie_miko at 2006-07-14 17:45
>びかまま殿。
一番反応が早そうな人から何もコメントが無かったので、ちょっと「あれっ?」って感じだったら、やっぱり来たね!結局FIFAも動くみたいで、まずはZizouが文書を提出し、その後それをMaterazziにも渡し、7月20日にZurichの本部に二人を出頭させて最終的な結果を出すみたいです。
Commented by chie_miko at 2006-07-14 17:50
>ozatomo殿。
アンケートでフランス国民の半分以上が「Zizouを許す。」とか「あのような行為に出たことを理解する。」と言ってます。TVのインタビューの時彼も、めっちゃカッコ良かったです。